حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
دانلود شده از سایت طرفداری
[براساس یک داستان واقعی]
... می‌دونم که ممکنه بعضی‌وقت‌ها سخت باشه
... اما کدوم کاره که اگه بخوای توش بهترین باشی
سخت نیست؟
هدف اصلی من اینه که قهرمان کشوری بشم
توی آیووا، یا اول می‌شی یا شکست می‌خوری
... برای اینکه موفق بشم
... یا برای اینکه ورزشکارم موفق بشه
... باید خودخواه باشه
باید بدجنس و لاشی باشه
باید عوضی باشه
[مسا، آریزونا]
یا تو می‌بری یا حریف [مسا، آریزونا]
ببری زنده می‌مونی، ببازی می‌میری [تام برندز - مربی آیووا]
خیلی‌خب، این همون چیزیه که براش تلاش کردی
لایقش هستی
[مسابقات کشوری دبیرستانی] [فیلادلفیا، پنسیلوانیا]
به خودت این فرصت رو دادی که قهرمان کشوری بشی
ازش لذت ببر، چون دیگه هیچ‌وقت اینجا نخواهی بود
خیلی‌خب، می‌خوام وسط زمین رو بگیری و صبور باشی
بذار اون بیاد سمتت نرو دنبالش
گوش می‌کنی؟
!هی! من رو ببین
هیچ آینده‌ای در کار نیست هیچ آیووایی در کار نیست
فقط همین یه مسابقه‌ست، متوجهی؟
متوجهی؟ - اوهوم -
!خیلی‌خب، برو بریم
... خانم‌ها و آقایان
... از دبیرستان مسا در مسای آریزونا
آنتونی روبلس
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
«Amir_Novan, Overhaul :مترجمین»
اوه خدای من، اون یارو یه پا نداره؟
شوخی‌ای چیزیه؟
شاید مسابقه خیریه باشه
... و از دبیرستان کالوری چپل
در سانتا آنای کالیفرنیا، داستین کیفی
اما واقعا می‌خواد کُشتی بگیره
اصلا عادلانه هست؟
مطمئنم من می‌تونم شکستش بدم
اون پسر منه
خیلی‌خب، بریم که فینال ‏50 کیلوی کشوری رو شروع کنیم
چیه؟ نمی‌خواید تشویق کنید؟
!زود باش روبلس
باهوش باش
برو وسط، برو وسط
!وسط! وسط
!مُچت رو کنترل کن
!مراقب باش، مراقب باش
!زود باش! از زیرش بیا بیرون
خودشه
فرار خوبی بود فرار خوبی بود
!اه! حالا بگیرش
خودشه !زود باش، زود باش، زود باش
خیلی‌خب
!بگیرش آنتونی
خوب کشیدی
دو امتیاز! دو امتیاز عزیزم
آفرین
!خیلی بالاست، خیلی بالاست
!بگیرش
!بگیرش! بگیرش
!برو، برو، برو، برو، برو، برو
آفرین
!خاکش کن
!بچرخ
!آره! آره
!آره
!ایول
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
!خدایا
قهرمان وزن 50 کیلوی مسابقات ... دبیرستانی سال 2007
!آنتونی روبلس
ممنون مربی
ممنونم آره رفیق
باید بگم واقعا ترکوندی
پس الان می‌تونی قرارداد گنده ببندی، درسته؟
نه رفیق
قرارداد گنده برای من اینه که ... بورسیه کامل دانشگاهی بگیرم برای همین
رفیق، توی دانشگاه باید با یه‌مشت بچه کُشتی بگیری
باید مستقیم بریم توی کُشتی‌کج
اون اصلا واقعی نیست
یک میلیون دلار واقعی‌ـه؟
می‌تونی یه شخصیت داشته باشی
... یه پگ لگ پیت قهرمان که میاد داخل
و دهن یارو رو با عصا سرویس می‌کنه
نمی‌دونم رفیق
به‌نظرم من باید برم دانشگاه و کُشتی رو بذارم کنار
چرا فکر می‌کنی آدم‌ها می‌رن دانشگاه؟ که پول در بیارن
تازه، دیدی دخترهای کُشتی‌گیر چقدر عضلانی هستن؟
باید بیش‌تر رسلمانیا ببینم
آره، واقعا - آره -
آنتونی، می‌خوام با یه نفر آشنا بشی
... هی ببین، بعد از اولین کلاس دانشگاهت
توی تی‌بی‌اس خواهم دیدت
آنتونی، ایشون گری شرمن هستن
من مربی کُشتی دانشگاه درکسل توی فیلادلفیا هستم
اوه
کارت عالی بود
ممنون
واقعا آفرین جناب مربی
... همه‌اش کار خودش بود اما - اوه، نه، نه، این‌طور هم نیست -
خب، اگه ایشون نبودن من الان اینجا نبودم
خیلی هیجان داریم آنتونی
می‌خوایم بدونی که خیلی دوست داریم تو رو توی دانشگاه درکسل داشته باشیم
واقعا؟ - آره -
خبر خوبیه
آره، آره - درکسل چه پیشنهادی داره؟ -
بورسیه کامل
یعنی تمام هزینه‌ها
شهریه چهار سال، هزینه خوابگاه و حقوق
به‌نظر ما تو مناسب تیم دراگون هستی آنتونی
بی‌صبرانه منتظرم که دانشگاه رو نشونت بدم - وای -
خب، ممنون جناب شرمن بابت همه‌چیز
خیلی برام ارزشمنده - خواهش می‌کنم -
من راستش ... الان باید برم یه جای دیگه
پس بازم ممنون
مامان، توی هتل می‌بینمت
باشه
!قبل از ساعت 11 برگردی‌ها
یه نفر باید بهش بفهمونه برنده شده
[راکی]
[مسافرخونه]
!قهرمان اومده
درد داشت؟ درد داشت؟
مجبور شدی توی هواپیما، ادرار کنی؟ - مدالت کجاست؟ -
آره، مجبور شدم توی هواپیما، ادرار کنم دیوونه
مدالت کجاست؟ - این رو برای تو آوردم -
برای من؟ - آره، البته. بفرما -
صبر کن ببخشید، تو بو نیستی
بفرما اندرو - صبر کن، من اندرو نیستم -
!من اندرو هستم - اوه ببخشید. خیلی وقته ندیدم‌تون -
گمون کنم بهتر باشه این رو برای خودم نگه دارم چون نمی‌دونم کی، کی‌ـه
بذارید یه چیزی بهتون بگم می‌تونید برای به دست آوردنش، باهام کُشتی بگیرید
!بو، بگیرش !بگیرش بو
پدرتون کجاست؟
رفت بیرون شام بگیره - !گرفتمش -
کِی؟ - گرفتمش -
چند ساعت پیش - اه، داری قلقلک می‌دی؟ -
می‌خوای قلقلک بدی؟
خیلی‌خب، برید دست و صورت‌تون رو بشورید
!گرفتمش - گرفتیش؟ -
!بگیرش
کسی نمی‌خواد بهم سلام کنه؟
اوه، سلام بابا - !این-ان-اوت -
آره، آره اون چیزی که می‌خواستید رو گرفتم
سلام همبرگر و شیک
... آره، می‌خوایم برای آنتونی
!جشن بگیریم
اوه، این چیه؟
... گردنم رو گرفته بود
و داشت خفه‌ام می‌کرد !تا اینکه پاش لیز خورد
و صبر کردم تا مکث کنه و از تکنیک برعکسم استفاده کردم
!و خاکش کردم! اوه
!دو، سه، قهرمان
مامانت در مورد درکسل بهم گفت خدا رو شکر رفیق
آره، ممنون - نه؟ -
می‌دونم خیلی منتظر اون بورسیه بودی
می‌دونی، مردم همه‌اش دوست دارن از کمک کردن به افرادی مثل تو حرف بزنن
آره، می‌خوام ببینم گزینه‌های دیگه چیه
چی؟
هی، شنیدی پسرت چی گفت؟
می‌خواد ببینه گزینه‌های دیگه‌اش چیه
... پس اگه وسط اقیانوس باشی
و یکی از قایق‌های نجات از راه برسه چی بهش می‌گی؟
می‌گی "هی، می‌خوام ببینم "گزینه‌های دیگه‌ام چیه؟
نه، درست می‌گم؟ آدم فوری سوار قایق می‌شه
گوش کنید
... به‌جز بورسیه ورزشی
به‌خاطر موفقیت تحصیلی بورسیه می‌دن، باشه؟
و می‌دونیم که از این خبرها نیست
نمی‌دونم منظورت چیه نمره‌های آنتونی عالیه
اوه، جدی؟
خب ... خب بورسیه تحصیلیش کجاست؟
... تازه ماه مارس‌ـه، پس
مدرسه‌ها تا سوم آوریل نمره‌ها رو نهایی نمی‌کنن
و برای دانشگاه آیووا درخواست فرستادم
دانشگاه آیووا، نه؟
درحالی‌که می‌تونی رایگان بری دانشگاه؟
... بی‌خیال رفیق، اگه من فرصت تو رو داشتم
الان توی کون مجرم‌ها دنبال بسته‌های موادمخدر نمی‌گشتم، نه؟
... نمی‌دونم اما اگه این کاریه که می‌کنی
بهتره قبل از غذا، دست‌هات رو بشوری
گوش کن آنتونی، چون بهت اهمیت می‌دم این حرف‌ها رو می‌زنم، باشه؟
تا آخر عمر که نمی‌تونی توی باشگاه با رفقات سرشاخ بشید
این‌طوری خرج زندگیت در نمیاد دوروبَرت رو ببین رفیق
درست می‌گم؟ این‌همه بچه ما الان چندتا بچه داریم عزیزم؟
راستش رو بخوای، تو کی هستی؟
نمی‌دونم شبیه تو نیست عزیزم
می‌دونید چیه؟ برش می‌گردونم کارخونه
زود باش. برمی‌گردیم کارخونه - بابا -
!بابا، نه - !زود باش، باید بریم -
!می‌خوام ببرمش !زود باش
می‌خوام برم دانشگاه درکسل
فقط ... نمی‌خوام محتاج به‌نظر بیام، متوجهی؟
خیلی‌خب، متوجهم کاری کن اونا بیان سراغت
اما بااین‌حال باید ضعف‌هات رو هم بدونی درست می‌گم؟
... مثلا اگه کسی به مراسم پرام دعوتت نکرد
... بهتره به اون دختر چاقی که
چند ماه قبل شماره‌اش رو بهت داد، فکر کنی درست می‌گم؟
خیلی‌خب، بس کن - چیه؟ -
دیگه مرد شده، نه؟ خودت همیشه می‌گی
دیگه مرد شده، نه؟ پس باید مسائل مردونه رو بدونه
نه مسائل مردهایی مثل تو رو
کُشتی یه نبرد مینیاتوری بین دو نفره که هر دوشون اراده‌های قوی‌ای دارن
می‌دونید، بهش می‌گن درگیری
نه، درگیری نیست، جنگ‌ـه
باید یادتون باشه، یه جنگ‌ـه
باید توی تمام موقعیت‌ها بجنگید هیچ فرصتی نباید بهشون بدید
می‌دونید، من عاشق کُشتی‌ام
به‌نظرم ورزش خیلی خوبیه
می‌زنی یه نفر رو نابود می‌کنی روحیه‌اش رو از بین می‌بری
کاری می‌کنی تا آخر عمرش یه آدم دیگه بشه
[آیووا هاک‌آیز] [آیووا]
چون تماس‌هام رو جواب ندادی
خیلی‌خب
از لحاظ تئوری، ریسکی‌ـه
نه، بچه عالی‌ایه
مطمئنم که توی هر برنامه‌ای، پیشرفت می‌کنه
چون سعی دارم کمک کنم
نه، نه، نه، نه، نه، نه تو باید به من التماس کنی
اصلا درک‌شون نمی‌کنم
سلام مربی
سلام قهرمان
چطوری؟ - ... یه‌جورایی سخته -
که سرنوشتم دست یه نفر دیگه‌ست، متوجهی؟
آره - آره -
خب، هراکلیتوس گفته "شخصیت یه آدم، سرنوشتشه"
خبری از آیووا نشد؟
به‌جز آیووا، دانشگاه‌های دیگه هم هستن
و به‌جز طلا، مدال‌های دیگه هم هستن
ببین، تمام دانشگاه‌های بزرگ ... کُشتیِ تو رو دیدن
... آیووا، کورنل، اکلاهما استیت
و تا الان، فقط درکسل پیشنهاد داده
و باور کن، پیشنهاد خوبیه
درکسل هیچ‌وقت قهرمان کشوری نداشته
آیووا 73 قهرمان داشته
مربی، یعنی بهترین‌ها
بهترین‌ها می‌رن آیووا - دانشگاه که آدم رو تعریف نمی‌کنه -
آدم‌هاش اون دانشگاه رو تعریف می‌کنن
خیلی‌خب
... می‌دونی، اگه به‌اندازه کافی تلاش کنی
شاید دفعه بعد بتونی پنجره‌ها رو از داخل تمیز کنی
هی، فقط باید امیدوار باشم، نه؟
فکر کردم قراره برامون ناهار بگیری
خب، فکر کردم تو برای من کار می‌کنی
نه
بهت گزارش می‌دم برای کسی کار می‌کنم که ناهار بخره
... جدی؟ خب، وقتی اینجا کارت تموم شد
دوتا گلف استریم و یه هاکر هست که می‌تونی بری بهشون گزارش بدی
خیلی‌خب - امشب یه‌جور کنفرانس برگزار می‌شه -
... گمون کنم انجمن آمریکایی
پول‌داران هواپیمادارـه
ممکنه یه‌خرده شلوغ بشه
نگرانش نباش حواسم هست، باشه؟
خیلی‌خب، فردا مدرسه داری مطمئنی؟
آره رفیق من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم
امیدواری، رفیق من رو ببین
پسرجون، از روی اون بال بیا پایین
هی، هی، هی
اگه این هواپیما سقوط کنه چه حسی بهت دست می‌ده؟
احساسات مختلف؟
جواب خوبی نبود
تو مناسب تمیزکردن پنجره نیستی
هی، باید بهم بگی اگه سخت تلاش کنم همه اینا می‌تونه مال من بشه
... خب، بذار این رو بهت بگم
دفعه بعد که روی بال می‌بینمت بهتره بال مرغ باشه
خیلی‌خب، خوب بود
زود باش
خداحافظ مامان - می‌بینمت عزیزم -
پیش بعد از مدرسه، پیش‌شون بمونی؟
امروز شیفت هستم
[جودی] [تارگت]
غذا درست کردم انچیلادا توی یخچال‌ـه
اوه، بابا کجاست؟
می‌تونی یا نه؟
مامان، نمی‌تونی یهویی این چیزها رو بهم بگی متوجهی؟
مربی ویلیام می‌خواد امروز من رو به یه نفر از دانشگاه آریزونا معرفی کنه
دانشگاه آریزونا؟
اتفاقی برای پیشنهاد درکسل افتاد؟
نه، چیزی نیست
اما مربی می‌خواد باهام حرف بزنه ... برای همین
مشکلی نیست می‌تونم بگم نمیام
مشکلی نیست - نه، نه -
ببین، ببینم می‌تونم کسی رو جای خودم بذارم یا نه
مگه خودت الان جای یکی دیگه رو نگرفتی؟
!هی، رفیق خودم
!پاش رو بگیر !به سبک کبرا کای
براش دست تکون نده دوستت نیست
منی‌ـه دیگه - منی‌ـه دیگه؟ -
منی و مزخرفاتی که بهشون نیازی نداری
من تا ته دنیای امثال منی رو رفتم
باشه؟ باور کن می‌دونم
ببین، می‌تونم یکی رو پیدا کنم که بعد از مدرسه مراقب بچه‌ها باشه
نمی‌خواد نگران باشی
ساعت 2 صبح داشتی آشپزی می‌کردی
خوابم نمی‌برد آشپزی کمکم می‌کنه
چرا نتونستی بخوابی؟
آنتونی، برو دانشگاه آریزونا
باشه؟ مشکلی نیست
سلام آنتونی
شان چارلز هستم
... ام
می‌دونی، بیا قدم بزنیم
البته - خیلی‌خب -
می‌دونی، می‌خوام یه داستان برات بگم
بیش‌تر یه حکایت‌ـه
یه کشاورز چینی بود
و برای شخم زدن زمینش از یه اسب پیر استفاده می‌کرد
خب، یه روز اسبش فرار می‌کنه و می‌ره بین تپه‌ها
پسر این کشاورز ناراحت می‌شه
می‌گه "بدون اسب دیگه نمی‌تونیم زمین رو شخم بزنیم
"چقدر ما بدشانسیم
چند روز بعد، اسب با یه دسته اسب برمی‌گرده
پسر کشاورز می‌گه "اوه خدای من چقدر اسب. عالی شد
"زندگی‌مون خیلی آسون‌تر می‌شه
کشاورز می‌گه "خوش‌شانسی یا بدشانسی. کی می‌دونه؟"
خب، یه روز پسرش سوار یکی از اسب‌های جدید می‌شه
می‌افته زمین و پاش می‌شکنه
می‌گه "ببخشید پدر، نمی‌تونم توی "کارهای مزرعه بهت کمک کنم
کشاورز می‌گه "خوش‌شانسی یا بدشانسی. کی می‌دونه؟"
خب، چند هفته می‌گذره
ارتش میاد توی شهر و ... تک‌تک مردهای جوان رو
می‌بره برای جنگ اما پای پسر کشاورز شکسته
نمی‌تونن ببرنش
"می‌گه "شانس آوردم پام شکسته بود
که کشاورز می‌گه "... خوش"
"خوش‌شانسی یا بدشانسی" - دقیقا -
... ببین
پیشنهاد مربی ویلیامز ... برای ملاقات با تو رو
به‌خاطر احترام برای کاری که انجام دادی، قبول کردم
مشخصه که پسر جدی‌ای هستی
اما من هیچ‌وقت به کُشتی‌گیرهام دروغ نمی‌گم و نمی‌خوام به تو هم دروغ بگم
ما خیلی سخت عضو می‌گیریم
و غالبا اونایی که می‌خوایم رو جذب می‌کنیم
دانشگاه‌های بزرگ دیگه هم همین‌طورن
پس اگه تا الان خبری ازشون نشده احتمالا دیگه قرار نیست خبری ازشون بشه
مربی ویلیامز یکی از دوست‌های منه
می‌خواست رک و پوست‌کنده بهت بگم
اگه به اومدن به اینجا فکر می‌کنی بهترین پیشنهاد من اینه که بی‌خیال بورسیه بشی
به این امید که وارد تیم بشی
و با توجه به داوطلب‌های فعلی‌مون خیلی بعید می‌دونم بتونی
اما آنتونی، این قضیه هم مثل همون حکایت‌ـه
به این معنا نیست که همه‌چیز تمومه
تو خیلی بااستعدادی ... فقط باید ادامه بدی
من بورسیه کامل از درکسل رو دارم قربان
خب، شدیدا توصیه می‌کنم قبولش کنی
من کاملا تحسینت می‌کنم آنتونی
برات آرزوی موفقیت می‌کنم، باشه؟
چه خبر؟
به‌نظر از دیدنم تعجب کردی من اینجا زندگی می‌کنم
آنتونی
سلام آنتونی - سلام آنتونی -
فکر می‌کردم سر کاری
اوه، می‌دونم همه انتظار دارن ... شبانه‌روز کار کنم
اما حتی منم می‌تونم مرخصی بگیرم، نه؟
رفته بودم بیرون، کار داشتم
این شام رو تو درست کردی آنتونی؟
مامان - مامان. صحیح -
... فکر می‌کنی اگه شام درست کنی
مامان خوش‌حال می‌شه؟ - آره -
می‌تونم ساعت 2 صبح بیدار شم و آشپزی کنم
!اوه! اینجا رو ببینید
کریس راک توی خونه زندگی می‌کنه برامون شیرینی‌زبونی می‌کنه
چرا انقدر حاضرجوابی می‌کنی؟
چرا؟
یادت باشه، تو با بچه‌ها مبارزه می‌کنی نه با مردها
توی یه چشم به‌هم زدن می‌تونم بهت درس عبرت بدم
... همون‌طور که دیشب مجبور شدم به یه مجرم
درس عبرت بدم
پس درس عبرتت، کتک زدن کسیه که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه؟
چقدر قوی
... اون مردها افتادن زندان چون
تصمیم‌های درستی نگرفتن !وایسا
این رو فراموش نکن، باشه؟
همه‌تون باید یادتون بمونه
تصمیم‌هایی که آدم می‌گیره، مهمن
تصمیم‌ها مهمن بگید ببینم
زود باشید
تصمیم‌ها مهمن خوبه
پس هیچ‌کس به اشتباه نمی‌افته زندان؟
نه کوچولو
... باشه؟ کدوم‌مون هر روز توی زندان کار می‌کنه
تا شکم شما زبون‌درازها رو سیر کنه؟
خیلی‌خب، بس کن - ها؟ هی، هی، هی -
نباید این‌طوری باهاشون صحبت کنی - هی، هی، هی -
یه‌لحظه صبر کن داری با کی حرف می‌زنی؟
لعنتی، میام خونه که یه شام درست‌وحسابی با خانواده‌ام بخورم
و باید خزعبلات همه‌تون رو تحمل کنم واقعا؟
لعنت بهش ... و تو
یه‌خرده تواضع داشته باش پسرم
اونا خلافکارن چون قانون رو نقض کردن
و قانون، برای محافظت از ماست درست می‌گم؟
من مردم رو در امان نگه می‌دارم
"نیازهای جامعه، به نیازهای فردی ارجحیت داره"
تو هم به کله‌ت زده؟
... نه، نه
مال استار ترک‌ـه - می‌دونم مال چیه آنتونی -
خیلی‌خب، فهمیدن
گوشیم کجاست؟
گوشی کوفتی
چیه؟
ببخشید
می‌خواستم بازی کنم
خیلی‌خب
با چندتا از همکارها داریم می‌ریم بیرون
آنتونی، میز رو جمع کن به‌خاطر اینکه دیگه حاضرجوابی نکنی، باشه؟
تصمیم‌ها مهمن
!تصمیم‌ها مهمن
چرا تصمیم گرفته همچین لباسی بپوشه؟
خیلی دوست دارم این رو بدونم
من می‌خوام تصمیم بگیرم بستنی بخورم
کسی می‌خواد بهم ملحق بشه؟ - !من! آره، آره، آره -
سلام - صبح بخیر -
چطوری؟
چرا نمی‌گی نامه‌هات رو بفرستن خونه؟ چیزی رو مخفی کردی؟
[دانشگاه آیووا]
ممنون
[کُشتی آیووا]
اصلا نمی‌دونم چرا می‌خواستی بری آیووا
مثلا چی دارن؟
یه‌مشت سفیدپوست و ذرت
ما هم اینجا سفیدپوست داریم
و می‌تونی تهِ همین خیابون ذرت با تخفیف بخری
بهترین کُشتی‌گیرهای دانشگاهی می‌رن دانشگاه آیووا
اوه، جدی؟
چیزیه که اونا می‌گن
تو بورسیه درکسل رو داری
و می‌خوان زودتر جواب‌شون رو بدم
یا می‌تونم بدون بورسیه برم دانشگاه آریزونا
و پول بدی؟
بذار مطمئن شم درست فهمیدم
می‌تونی اینجا بمونی و بدون بورسیه ... بری به تیمی که تو رو نمی‌خوان
و بری دانشگاهی که پولش رو نداری
... یا بری درکسل، یه دانشگاهی که می‌خوادت
اونم رایگان
هوم
"هوم"
... خب، حالا که این‌طوری می‌گی
درهرحال باید بیش‌تر فکر کنم
هوات رو دارم
برج مراقبت، ایر روبلس هستم
... درخواست یه ناوگان هواپیمای کثیف دارم
که تا این پسر تصمیمش رو می‌گیره تمیزشون هم بکنه
تمام
مامان؟ - سلام عزیزم -
چی شده؟
هیچی، خوبم گرسنه‌ای؟
نه، گرسنه نیستم
... بریم توی آشپزخونه - مامان -
چی شد؟
... می‌دونی وقتی
اومدم خونه، خسته و بی‌حال بودم
و یه انگی به بابات زدم که درست نبود
من ... نباید هیچی می‌گفتم
اشتباه می‌کردم
و این دلیل می‌شه که دیوار رو سوراخ کنه؟
بابات رفت آنتونی
ترک‌مون کرد
مامان
چیزی نیست، من پیشتم
من هیچ‌جا نمی‌رم
[سال اول]
[دانشگاه ایالتی آریزونا]
تو آنتونی روبلس هستی
هوم، آره - خوشوقتم رفیق -
خیلی‌خب دوستان، بشینید زود باشید، جمع شید
عجله کنید، سریع، سریع
می‌خوای برای وزن 57 کیلو مسابقه بدی، نه؟
اونا هم همین‌طور
گوش کنید
چندتا از شما، بهترین کُشتی‌گیرهای تیم دبیرستان‌تون بودید؟
چندتاتون قهرمان ایالتی شدید؟
چندتاتون دوم شدید؟
دست‌ها رو بیارید پایین
الان 55 نفر توی این سالن هستن
وقتی ماه نوامبر، این لیست رو تحویل بدم می‌شید 33 نفر
یعنی 22 نفرتون یا کنار می‌کشید یا به‌اندازه کافی خوب نیستید
روالش همینه
مربی
چند نفر بدون بورسیه اومدن؟
خیلی‌خب
... شماها باید کسایی رو شکست بدید
که قبل از شما انتخاب شدن
برای اینکه عضو تیم بشید باید به همه اثبات کنید اشتباه می‌کنن
کم‌کم دارید فشار رو حس می‌کنید؟
خوبه، چون قرار نیست آسون‌تر از این باشه
و اگه خوش‌تون نمیاد، درِ خروج اونجاست
همین الان، امروز، توی این سالن باید سخت تلاش کنید
سخت‌تر از همیشه باید تلاش کنید
حتی سخت‌تر از سخت‌تر
وگرنه ممکنه جاتون رو بدید به نفر بعدی و برید خونه
همه متوجه شدن؟
!خیلی‌خب، زود باشید، بیاید
سخت تلاش کنید جدی می‌گم
زود باشید، برید
می‌خواید عضو تیم سان دویل باشید؟ نشونم بدید !زود باشید
خودتون رو گول نزنید به خودتون توجه کنید
قراره روز درازی داشته باشیم
بخواید، بخواید، بخواید
زود باشید، برید، برید، برید
خودتون رو بهم ثابت کنید
نشون بدید چی بلدید
!زود باشید
تیم کُشتی دانشگاه آریزونا
می‌خواید عضو تیم سان دویل باشید؟
الان وقتشه، زود باشید
!ادامه بدید! برید، برید
اگه دنبال آسودگی می‌گردید ورزش اشتباهی رو انتخاب کردید
هی، از آشنایی باهات خوش‌حال شدم رفیق
همچنین رفیق
هی، مطمئنی نمی‌خوای توی پیست بدوی؟
خیلی‌خب
درس امروز، تعادل‌ـه
یعنی وزن به‌طور مساوی توزیع بشه تا بتونیم به توزان برسید
گارد بگیرید
وقتی یه چیزی تعادل نداشته باشه با خودش توازن هم نداره
و نمی‌تونه وزنش رو تحمل کنه
فکر می‌کنی تعادلت حرف نداره
نباید همچین تصوری داشته باشی
خیلی‌خب
شروع می‌کنیم
نذار سرت رو بگیر نذار سرت رو بگیره آنتونی
از صورتت دورش کن از صورتت دورش کن
از زیرش بیا بیرون برو عقب، برو عقب
آره
خیلی‌خب
ادامه بدید آقایون
زود باشید
بگیرش
نذار بیاد توی صورتت نذار بیاد سمت صورتت
ادامه بدید، ادامه بدید
بجنگید، بجنگید، بجنگید، بجنگید
ببین، نمی‌دونم از چی عصبانی هستی
تنها پات رو گرفت دیگه اینجا دبیرستان نیست، متوجهی؟
همه این کار رو می‌کنن
برتری تو اینه که می‌دونی قراره این کار رو بکنن
گمون کنم فقط یه پای دیگه لازم دارم
نه، نیازی به یه پای دیگه نداری
فقط نیاز داری همین یه پات رو به‌اندازه دو پا قوی کنی
آره، ای‌کاش قبلا یکی بهم گفته بود
ممنون مربی. خیلی کمک کردی - هی، هی، هی -
نه، نه، نه، نه، هی
نمی‌خوام وقت‌مون رو هدر بدم، باشه؟ اومدم اینجا چون بهت باور دارم
اگه تو به خودت باور نداری، می‌تونی بری
فکر کردی به خودم باور ندارم؟
مربی، اگه به خودم باور نداشتم خیلی وقت پیش کُشتی رو کنار می‌ذاشتم
خیلی‌خب، خوبه، خوبه
باید خودت رو ثابت کنی
عالیه، حرف نداره ازش استفاده کن
[هشدار گرما] [از ماه آوریل تا اکتبر]
[کوهستان فینیکس] [طول: 5.1 کیلومتر - ارتفاع: 600 متر - مسیر بسیار سخت]
زود باشید
زود باشید، بریم
تا نوکش می‌ریم
!سریع! سریع
پنج کیلومتر تا قله مونده آقایون
زود باشید - بریم -
!زود باشید، بریم، بریم
!زود باشید !یه‌خرده دیگه، سریع
خوبی؟ - آره، خوبم -
مطمئنی؟
آره، خوبم بچه‌ها برید، ادامه بدید
ادامه بدید، ادامه بدید
به خودتون فشار بیارید فشار بیارید
!زود باشید
از دیدنت تعجب کردم
نکن
خیلی‌خب
خدایا خودت رحم کن
آره، آره
نه، نه، زود باش - نه -
چرا درش نمیاری؟ ها؟
اومدش
چه خبر قهرمان؟
بابا برگشته
کجا بودی؟
سر کار
... و
باید یه نگاهی به زندگیم می‌انداختم
به تصمیم‌هام، درسته؟ این کاریه که یه مرد می‌کنه
یه مرد واقعی بلده معذرت‌خواهی کنه
باید قدر خونه و زندگیم رو می‌دونستم قدر زنم رو
و باید می‌فهمیدم برای خوش‌حال کردنش باید چی کار کنم
اوضاع بهتر می‌شه
آسون‌تر می‌شه
آره، درسته خیلی بهتر می‌شه، باور کن
خیلی‌خب
لعنت بهت دختر خیلی خوشگل شدی
واقعا مامانت خوشگل نشده؟
بگو دیگه
اوه - دوستش داری؟ -
امروز زدیم
دوستش داری؟ - عاشقشم -
جدی؟ - آره -
اوه نه
چطور هنوز بلدی این‌طوری برقصی؟
به پام هم نمی‌رسی - تلاشم رو می‌کنم. نگاه کن -
اه
‏250، 300، 400، 500
رسیدیم به 520 هزار - زود باش، زود باش -
من 50 هزار دلار دارم - آره -
پنجاه هزار دلار
بوم، 50 هزار دلار درآوردیم
چطور شد؟ - ... شماها ندیدید، اما اعتماد کنید -
الان 34 هزارتای دیگه هم داریم - من 450 هزارتا دارم -
‏34 هزار دلار دیگه سوال نپرسید
... یک - کاملا هم قانونی‌ـه -
هی مامان، چیپس داریم؟ - آره -
این طرز حرف زدن رو از کجا یاد گرفتی؟ - صبر کن -
شش - به پول‌های مامان دست نزن -
نیاز داره - به پول‌های من دست نزنید -
می‌شه ماشینت رو جابه‌جا کنم؟ - مامان یه کیف جدید لازم داره -
چیپس نداریم اما پاپ‌کورن داریم
خوبه. نه؟ - خوبه -
هی، اگه یه نفر 10 هزار دلار بهتون بده چی کار می‌کنید؟
الان 350 هزار دلار داریم - وای، وای -
یعنی چی؟ یعنی چی؟
کی برای ناهار همبرگر می‌خواد؟
آنتونی، پنیر با کلی خیارشور اضافه می‌خوای، درسته؟
بازی، نیم ساعت دیگه شروع می‌شه
بهشون بگو دوباره سیب‌زمینی‌ها رو زیاد نمک نزنن - باشه -
الان برمی‌گردم
!بابات رو اذیت نکنی‌ها
دوستت دارم مامان
دوستت دارم عزیزم
این شامشه
آنتونی
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
می‌دونی که من بابات نیستم، درسته؟
هی
انقدر بزرگ شدی که این رو بشنوی، باشه؟
پسر بزرگی شدی
برادرت، پسرِ منه
باشه؟
خدا رو شکر کن که یه نفر رو داری که ازت مراقبت کنه
برخلاف من
زود باش، مامانت الان برمی‌گرده خوش‌حال باش
داره برمی‌گرده
خیلی‌خب، بیاید اینجا
زود باشید
خیلی‌خب
زمان تحویل لیست‌ـه
می‌دونید روالش چطوریه
... بعد از امشب، بعضی از شما
عضو تیم کُشتی دانشگاه آریزونا می‌شید
اما برای بعضی‌هاتون، آخر خطه
انتخاب زمان بزرگی‌مون دست ما نیست آقایون
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که در زمان مناسب، بزرگ باشیم
اوه، بفرمایید
ایول به مامان
چه پاستایی درست کرده - اوهوم -
بازم روی گاز هست
توی مدرسه چی کار کردید؟
ویفل بال بازی کردیم و برنده شدیم - برنده شدید؟ آفرین -
چه پُستی داشتی؟
بیس دوم - به مامان بگو -
دوباره بیس دوم بودم
خوبه - می‌خوام همه‌اش رو بخورید -
امروز ناهار نخوردید
اوهوم
چی شده؟
امشب مسابقه دارم
برای اینکه توی تیم بمونم باید کُشتی بگیرم
من می‌خوام برم - آره، می‌شه بیام؟ -
آره، منم می‌خوام بیام - آره، بریم -
نه، این‌طوری نیست
برای اینکه توی تیم بمونم باید با ... یکی از هم‌تیمی‌هام کُشتی بگیرم، پس
خب، موفق می‌شی، باشه؟ می‌ترکونی
آره، از پسش برمیای - از پسش برمیای -
چطوره این کار رو بکنیم؟
همه‌مون می‌ریم
آره - به‌عنوان یه خانواده، درسته؟ -
واقعا؟ - آره، به‌نظرم ایده خوبیه -
یه سفر خانوادگی می‌شه - آره -
باید ببینیمش
خب، تا حالا به هیچ‌کدوم از مسابقه‌هام نیومده بودی
... آره، اما - چرا یه‌دفعه نظرت عوض شد؟ -
چون این فرق می‌کنه، باشه؟ نمی‌خوام این رو از دست بدم رفیق
... شکست دشمن یه چیزه
اما ما برای بقا، باید با همدیگه مبارزه کنیم
خواهش می‌کنم
خیلی‌خب
خب، باید برم آماده بشم
خیلی‌خب - ممنون بابت شام مامان -
خواهش می‌کنم. بهت باور دارم - از پسش برمیای آنتونی -
همه‌مون میایم
می‌دونی چیه؟ بعد از این غذا حاضرم با یه نفر مبارزه کنم
مبارزه نیست، کُشتی‌ـه
خیلی‌خب هرچی تو بگی هالک هوگان
سلام آنتونی - سلام رفیق -
برنده می‌شی
مطمئنم
هیچ‌کس نمی‌تونه شکستت بده
ببینیم چی می‌شه
رقیبم خیلی سرسخت‌ـه
جثه‌اش از من بزرگ‌تره
و می‌خوام یه رازی رو بهت بگم که مخفی کرده بودم
من فقط یه پا دارم
اینا کصشره
به مامان نگو
وقتی تنهاییم، می‌تونیم این‌طوری حرف بزنیم، باشه؟
منم می‌خوام یه رازی بهت بگم
جدی؟
... شب‌ها که دعا می‌کنم
... به خدا می‌گم یکی از پاهای من رو بگیره
که بتونم مثل تو باشم
نیازی به این کارها نیست
با هر دو پا خیلی قوی می‌شی، باشه؟
دوست دارم با تو زندگی کنم
تو برادر موردعلاقه‌ام هستی
ممنون رفیق
حالا برو بیرون
برو آماده شو، باشه؟ - خداحافظ -
خداحافظ
موهای پسرم باید کوتاه بشه
خیلی‌خب، می‌بینم‌تون
می‌شه جواب بدی؟
پسرف موهات داره بلند می‌شه
الو؟
منزل ریک روبلس؟
بله
نمی‌خوام گوشی رو بهش بدی
کل هفته از دستم فرار کرده این پیغام رو بهش بده
وقتی اخراج می‌شی باید وسایلت رو با خودت ببری
وگرنه سر از آشغالی در میارن، فهمیدی؟
... آره، من
الو؟
کی بود؟
دستیار مربی
می‌خواست مطمئن شه راه افتادم
پس بهتره بری
اگه می‌خوای بهت احترام بذارن باید زود برسی
درسته، آره
خداحافظ بچه‌ها - خیلی مشتاق مسابقه‌ام -
زود باشید، بیاید تشویقش کنیم - خداحافظ آنتونی -
!آنتونی! آنتونی! آنتونی
!آنتونی
اصلا یه چیز بهتر بگید روبلس
روبلس، روبلس، روبلس - آره، کاری کنید اسمم رو بشنون -
روبلس، روبلس
!زود باش آنتونی
!از زیرش بیا بیرون !از زیرش بیا بیرون
!مقاومت کن! مقاومت کن
زود باش
!برو، برو
!فرار کن
!بگیرش، بگیرش، بگیرش
!فرار کن عزیزم
!آنتونی! زود باش عزیزم !بلند شو
!زود باش، سریع
!پل بزن! پل بزن! پل بزن
!زود باش! زود باش روبلس
!زود باش! از دستش فرار کن
چیزی نیست چیزی نیست
امشب شبش نیست امشب شبش نیست
هی، این چی بود؟
امشب شبم نبود
شبت نبود؟
آره
و حالا از تیم حذف می‌شم
خب، گندش بزنن
اصلا کی بهت گفت بری دانشگاه آریزونا؟
چیه؟ بهش گفتم باید بره دانشگاه درکسل
چی گفتی؟
اوه چیه؟ گوشت سنگین‌ـه؟
شنیدی چی گفتم
... تمام اعضای این خانواده رو
تحت فشار قرار دادی چون می‌خواستی کُشتی بگیری
خیلی‌خب، حالا که دیگه تموم شده شاید بهتر باشه جدی به زندگیت فکر کنی
یه کار پیدا کنی و توی مخارج کمک کنی
همه کارها رو نمی‌تونم من بکنم
نمی‌خوای بگی چرا واقعا اینجایی؟ یا می‌خوای من بگم؟
چی؟ - ... چرا با بچه‌ها بازی می‌کنی -
چرا یه‌دفعه خواستی بیای کُشتی من رو تماشا کنی
ریک، منظورش چیه؟
از کارم استعفا دادم - من که یه چیز دیگه شنیدم -
دهنت رو ببند
من و رئیسم در مورد شیوه انجام کارها اختلاف نظر داریم
اون فکر می‌کنه زندانی‌ها یه چیزی می‌خوان من فکر می‌کنم یه چیز دیگه
اما منم که باهاشون طرفم، درست می‌گم؟
من نتیجه می‌گیرم
خوش‌شون نمیاد چون باعث می‌شه جلوه بدی پیدا کنن
اما من نمی‌تونم این‌طوری کار کنم
چرا بهم نگفتی؟
چون نمی‌خواستم این اتفاق بیفته نمی‌خواستم ناراحت بشی
ما به زور داریم گذران عمر می‌کنیم - می‌دونم عزیزم. می‌دونم -
... برای همین الان بهترین فرصت‌ـه
که آنتونی یه گوشه کار رو بگیره - گوشه کار رو بگیرم؟ -
شاید بهتر باشه منم از دانشگاه انصراف بدم و پا جای پای تو بذارم؟
هی، گوش کن بچه‌جون می‌خواد باحال باشی؟
ها؟ می‌خوای باحال باشی؟
می‌خوای همه در مورد اینکه چقدر خفنی حرف بزنن؟
خب، پس باید حقیقت رو بشنوی
اونجا زدن کونت رو پاره کردن عین یه زن، رفته بودی زیر یارو
جدی می‌گم، واقعا مایه آبروریزی بود - !پس کن -
اما این غرور مسخره‌ات باعث شد بورسیه کاملت رو از دست بدی
"اما نمی‌گی "حق با تو بود ریک
چون شخصیتت این‌طوریه
یه نفر باید توی خونه می‌موند من حاضر نبودم خانواده رو ول کنم
شخصیتم این‌طوریه
فکر می‌کنی چون کُشتی‌گیر هستی می‌تونی این‌طوری باهام صحبت کنی؟
ببین، من کُشتی مُشتی سرم نمی‌شه
مثل فلوید می‌ودر می‌زنم کونت رو پاره می‌کنم، فهمیدی؟
شب بدی داشته دست از سرش بردار
چرا همیشه اذیتش می‌کنی؟
می‌خوای پسرت این‌طوری بهم بی‌احترامی کنه؟
برای همین هیچ‌وقت چیزی نمی‌گی؟
نمی‌ذارم بی‌خیال کُشتی و دانشگاه بشه
خودت می‌خوای یه کار درست‌وحسابی پیدا کنی؟ ها؟
واقعا می‌خوای یه کار درست‌وحسابی پیدا کنی؟
و می‌خوای بهم بگی توی خونه خودم چی کار کنم؟
بهتره به چیزهایی که داری فکر کنی
و ببینی آماده‌ای از دست بدی‌شون یا نه
!برید بخوابید
مامان
برو بخواب آنتونی
چه اتفاقی افتاد؟
یه‌سری مشکلات شخصی دارم
گذاشتم روم اثر بذاره
آره
هوم
... خب
... می‌دونی، می‌گن بزرگ‌ترین جنگجوهای تاریخ
جنگجوهای سوار بر اسب تبت باستان بودن
آره، هر دشمنی که سر راه‌شون قرار می‌گرفت رو شکست می‌دادن
تا اینکه معلوم شد شکست‌ناپذیر هستن
برای همین تصمیم گرفتن صلح‌طلب بشن
تصمیم گرفتن راهب بشن و مدیتیشن بودایی انجام بدن
به‌جای اینکه با بقیه بجنگن خودشون رو بهتر کنن
... عه
راهب‌های بودا توی خیابون برای غذا گدایی می‌کردن
آره، معلومه که گدایی می‌کردن بی‌خیال همه‌چیز شده بودن
از همه‌چیز دست کشیده بودن
... تازه، روستایی‌ها متوجه شده بودن که راهب‌ها
کارهای روحانی‌شون رو براشون انجام می‌دن
برای همین، مجبور بودن بهشون غذا بدن
خیلی‌خب مربی، یعنی می‌گی راهب بشم و گدایی کنم؟
ببین، تمام این داستان‌ها آخرش می‌رسه به اخراج شدن من
گوش کن، گوش کن - اخراج شدم، نه؟ -
گوش کن، گوش کن
می‌خوام دوریان رو بفرستم دسته 60 کیلو
می‌ذارم توی دسته 57 کیلو بمونی
این یه لطف نیست آنتونی
دوریان توی وزن 60 کیلو بهتره دسته 57 کیلو، قدرتش رو می‌گیره
اونجا موفق می‌شه
تو یه مسابقه رو باختی
یه مسابقه
اگه تو بتونی باهاش کنار بیای، منم می‌تونم
اگه بتونی ازش درس بگیری
چون آنتونی، می‌دونی بزرگ‌ترین رقیبت کیه؟
اونی نیست که روی تشک، روبه‌روت ایستاده
متوجه منظورم هستی؟
آره
خیلی‌خب
به تیم خوش اومدی
!سلام
!هی
.مربی دوریان رو برد وزن 60 کیلو
این یعنی چی؟
...یعنی با اینکه باختم
.بازم میتونم تو تیم بمونم
!آره! میدونستم
!تبریک میگم
.میدونستم از پسش برمیای
مگه بهت نگفتم فقط کافیه به خودت ایمان داشته باشی؟
!تو از پس هر کاری برمیای
.باید طرف مقابلمو می دیدی
ببین، میشه امروز دیگه نگران هیچی نباشی؟
.باشه؟ تو الان تو تیمی
.در ضمن، من میتونم از پس خودم بربیام
[سال دوم]
!ساکت! هی، ساکت، ساکت
!ساکت! ساکت! نگاه کنید
.درسته، برنامه کشتی حذف شده
...خب، حداقل امسال هیچ... هیچ فصل کشتی‌ای نیست
!هی، هی
!هی، هی! هی
!گوش کنید
.میدونم سخته
،حقیقت اینه که
.کشتی برای مدرسه درآمدی نداره
.فوتبال میلیون‌ها دلار درآمد داره
،خب، منم مثل شما از این موضوع خوشم نمیاد اما این روش دنیاست
،اگه برای مردم پول درنیارید .اونا هم بهتون اهمیتی نمیدن
.من هر کاری از دستم برمیومد کردم تا جلوشو بگیرم
.من شماها رو ناامید کردم
.متاسفم
...خب
ببینید، من با چند تا مدرسه تماس گرفتم تا ببینم میتونن
.برای بعضی از شما تو تیمشون جا باز کنن
.در این بین، سال تحصیلیتون ادامه داره
.از این موضوع بهانه نسازید
.نکنید
.که... که تمرکزتون رو از دست بدید، که شکست بخورید
.شما اینجایید تا تحصیل کنید
.اینجایید تا مدرک بگیرید
.این مهمه
.اونا... اونا نمیتونن همینجوری برنامه رو حذف کنن
.آره، خب، کردن. همینجوری
.خب، گزینه‌های زیاد دیگه‌ای داری
.مامان، این فقط یه ورزشه
.نون و آب نمیشه
.کشتی کاریه که انجام میدی. این خود توئه
.شاید نه
.یه رویاپرداز فقط به اندازه رویاهاییه که دنبالشون میره
.خب، بالاخره که باید یه روز بزرگ شم
.اون تو همه چیز اشتباه نمیکرد
.خب، این بهم وقت میده که بیشتر پول دربیارم
،میرم باشگاه، به تمرینم ادامه میدم
.و... سال بعد برمیگردم و سعی میکنم انتقالی بگیرم
.مامان، به کشتی ادامه میدم
.قول بده
.دوستت دارم
.به مدارک نگاه کن - .نگاه کردم -
...باید به مدارک نگاه کنی. میدونم حتماً آدرس رو اشتباه اومدید
.نه، مطمئنم که درست اومدم
.ولی باید منطقی باشید
.حرفاتون اصلاً منطقی نیست
.نمیدونم چجور دیگه‌ای بگم خانم
اون پرداخت‌هایی که میگفت
.انجام داده رو انجام نداده - چه خبره؟ -
.من بنت کاروبدیان از بانک ملی هارپر هستم
.آنتونی، برو داخل. من حلش میکنم
داشتم برای مادرتون توضیح میدادم که
.شش ماهه که قسط وام عقب افتاده
مامان، اون کجاست؟
.جواب نمیده
.نود روز فرصت دارید تا خونه رو تخلیه کنید
...قرار بود با یه مأمور پلیس بیام اینجا، اما
...من از طرف بانک موظفم اینو نصب کنم، اما
!فقط برو بیرون - ...خانم -
!همین الان از ملک من برو بیرون
!من اجازه نمیدم اینجا باشید - ...خانم -
!به پلیس زنگ میزنم -
.مامان. مامان - !شما مزاحمید -
!من شما رو نمیشناسم و میخوام که برید
!همین الان
!برو بیرون - .باشه خانم -
!به چی نگاه میکنی؟
چطور نفهمیدم که قسط‌ها رو پرداخت نمیکنه؟
چرا از من میپرسی؟ مگه تو بزرگتر نیستی؟
یعنی چطور نفهمیدم؟
اون میگفت داره قسط‌ها رو میده
!میگفت خودش حلش میکنه. میگفت دو تا شغل داره
داره؟
!یعنی با پول‌ها چیکار کرده؟
!کجا قراره بریم؟
،و تمام این مدت ...منو مجبور میکرد احساس کنم
!خیلی احمقم که حتی میپرسم
.و من فقط وایسادم تماشا کردم
.مامان
.مامان. مامان
!مامان
.باید یه راهی پیدا کنی از این وضعیت خلاص بشیم
.بهش پیام نده
.بهش زنگ نزن
.اگه سعی کرد بهت زنگ بزنه، جواب نده
.قول بده
.مامان، بگو
.بگو
.قول میدم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan, Overhaul :مترجمین
اینجا چیکار میکنی؟
دارم کمک میکنم بهشون خون نیاز دارن
آره؟
باشه - کجا داری میری؟ -
میرم ببینم میتونم یکی رو از کار بیکار کنم
هر روز میذاشتن بیای اینجا؟
مامان. مامان
هر روز میذاشتن بیای اینجا؟
میرم جاهای مختلف
چند وقته؟
چند وقته داری این کارو میکنی؟
هی
فقط بعضی وقتا این کارو میکنم
بدون اون، بهش نیاز داریم
بریم آنتونی
بحران مصادره خونه‌ها
شاید اولش فقط برای خانواده‌های کم درآمد مشکل‌ساز بود
ولی الان برای همه خانواده‌ها مشکل شده
بیش از دو میلیون وام مسکن اصلی
وام‌هایی که برای افراد با اعتبار خوب در نظر گرفته شده بود
الان معوق شدن
پونصد هزار تا بیشتر از سال قبل
ما انتظار چنین سطحی رو که الان می‌بینیم نداشتیم
قبلاً می‌تونستی خونه‌ت رو بفروشی یا وام رو مجدد تامین مالی کنی
ولی دیگه نه
بله. سلام. امم...
فقط می‌خواستم بدونم آخرین پرداخت قسط وامم کی بوده
خب، اگه شما این اطلاعات رو ندارید، میشه بگید کی داره؟
هشت پنج صفر سه خیابون ایست هارمونی
این گلوبال لندینگه؟
منظورتون چیه که دیگه نیست؟
هشت پنج صفر سه خیابون ایست هارمونی
درسته
بله. ممنون
فقط به یه نسخه فیزیکی از وام مسکنم نیاز دارم
امکانش هست یکی برام بفرستید؟
باشه
مربی - هی -
گفتین می‌خواین منو ببینین؟ - آره بیا تو -
بشین
اینو نگه دار
داشتم به این فکر می‌کردم...
به اون روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم، می‌دونی؟
انگار همین دیروز بود، می‌فهمی چی میگم؟
خب، به هر حال، چند تا از فارغ‌التحصیلا
از دست دادن برنامه کشتی رو شخصی گرفتن
اونقدر شخصی که قول دادن پول بدن
تا دوباره راه‌اندازیش کنیم
پس این خبر خوبیه
و من قبلاً با همه
تو تیم در این مورد صحبت کردم چون
یه سری شرایط براشون گذاشته شده
شما... شما قبلاً با همه تو تیم حرف زدین؟
آره، حرف زدم
خبر بد چیه مربی؟
قراره یه کاهش کلی تو هزینه‌ها داشته باشیم
پس، پول کمتر، کشتی‌گیر کمتر
می‌دونی، حتی ورزشکارایی که بورسیه نیستن هم هزینه دارن
ما فقط... نمی‌تونیم همه رو نگه داریم
می‌فهمم مربی
ببین، باید بدونی که یکی از هم تیمی‌هات گفت
اگه تو برنگردی اونم برنمی‌گرده
چی؟ - آره، ولی برای اینکه این اتفاق بیفته -
همه ورزشکارای بورسیه‌ای باید موافقت کنن
چون خب، قراره پول کمتری بگیرن
پس باید چیزی مثل این رو به رای بذاریم
باید منصفانه باشه
دو تا شیشه
یکی موافق، یکی مخالف
هر ورزشکار بورسیه‌ای یه رای داشت و باید اتفاق نظر می‌بود
خب...
اوه، صبر کن. اون شیشه اشتباه بود
فقط یه کشتی‌گیر نبود. همشون بودن
ما فقط رای ندادیم که تو تو تیم بمونی
برای بورسیه کامله
آره، یا این یا هیچکدوممون برنمی‌گشتیم
خب، خبر بد چیه مربی؟
خبر خوب، خبر بد. نمی‌دونیم. هنوز رای ندادی
انتخاب درست
نمی‌تونم دروغ بگم داداش
می‌خواستم پولو نگه دارم
ولی باید یه نفر باشه که بتونم تو پیک شکستش بدم
بچرخونش. مواظب باش
برو، برو، برو، برو، برو، برو!
هی! هی. داور
داور. داور
سرتو نگه دار. کنترلتو از دست نده. کنترلتو از دست نده
آنتونی!
آره! آره! آره، آره، آره! عجب پینی بود!
خیلی خب
خیلی زیاده
باید آروم باشیم
بجنب آنتونی. داری آبروریزی می‌کنی
دو. سه
آنتونی
عالی بودی - خیلی خوب بودی -
ممنون - ما طرفدارتیم -
می‌بینمت
جودی روبلس، اومدم بنت کاروبدیان رو ببینم
کاروبدیان، البته
ممنون
همونطور که می‌دونید، سه ماه وقت داشتید
می‌دونم، و من امم...
وامم رو بررسی کردم
و شما در واقع متوجه شدید که معوق شده؟
چیزی که من فهمیدم اینه که این وام سودجویانه محسوب میشه
ببخشید؟
و نکته جالب درباره
کاری که دادگاه‌ها با وام‌دهنده‌های سودجو می‌کنن
اینه که اونا...
خود بانک‌ها رو مسئول وام‌های معوق می‌دونن
خب، چیزی که میگید از نظر فنی درسته
و نه تنها بانک‌ها مسئول وام‌های معوق هستن
ثابت شده که پول دادن یا گرفتن
به هر شکل سودجویانه، موسسه وام دهنده رو
وارد پایگاه داده فدرال متخلفین می‌کنه که نیاز به یه روند طولانی تجدید نظر
با FDIC و ایالت داره تا حذف بشه
تا اون موقع از هرگونه فعالیت وام دهی منع می‌شید
ولی شما اینو می‌دونستید
پس من درخواست تمدید دادم
این باید حدود 18 ماه به من وقت بده تا وضعیت رو درست کنم...
آره، راستش بچه خوبیه، دروغ نمیگم
من قبلاً با این یارو کشتی می‌گرفتم
خیلی نرم بود - هی، به کامپیوترم دست نزن -
یو
اون یارو آیووایی، شوخی نیست
قهرمان ملی - آنتونی -
اینو نگاه کن
مت مک‌دونو
هیچوقت تو دوران دانشگاهش نه مسابقه‌ای باخته، نه راندی رو
اگه برسی به فینال، اون منتظرته
آره، دیدمش
فکر می‌کنی چرا همیشه زود میام اینجا؟
خب، نقره هم چیز کمی نیست
خفه شو داداش - آره، من افتضاحم -
روز دوم در کوئست آرنا نبراسکا
ناامیدمون نکرده
همه نگاه‌ها به دو کشتی‌گیر 57 کیلویی
مت مک‌دونو از آیووا
آنتونی روبلس از آریزونا استیت - آره! -
این دو تا در مسیر برخورد با همن
این مسابقه‌ایه که طرفدارای کشتی در سراسر دنیا می‌خوان ببینن
آنتونی روبلس، یکی از داستان‌های عالی
این تورنمنت تا اینجا، در تلاشه تا
بهترین 57 کیلویی مینه‌سوتا رو شکست بده
تیک‌داون رو گرفت!
امتیاز پشت داره میگیره
می‌تونه تمومش کنه؟
بزن آنتونی!
روبلس همچنان سوار حریفه
آره! - دوباره برگشت به تشک -
سه. چهار
بزن داور
و تمومه!
آنتونی روبلس پیروز میشه
داره میره به مسابقه قهرمانی ملی
داداش، تو خیلی خفنی!
داری قوی میشی!
امیدوارم حس خوبی داشته باشی. بزن بریم!
بزن بریم!
این یه پیروزی قاطع برای آنتونی روبلس از آریزونا استیته
و داره میره به فینال وزن 57 کیلو
همه طرفدارا تمرکزشون روی
مسابقه بعدی مت مک‌دونو تو نیمه نهاییه
آره، و اگه اون مسابقه رو ببره
اون و روبلس تو فینال رو به روی هم قرار میگیرن
هر دو مشتاقن به این سوال جواب بدن:
بهترین کشتی‌گیر 57 کیلو کشور کیه؟
به نظر من که یارو ترسوئه
تموم شد!
آره!
بزن بریم داداش
برو اونجا و حالشو بگیر مثل بقیه
اون مثل بقیه نیست
پدرش از سه سالگی بردش کشتی، تو 13 سالگی آیووا جذبش کرد
می‌تونه 40 یارد رو تو 4.5 ثانیه بدوه و 11 کیلو رو ده بار پرس کنه
هیچوقت نباخته
‏60.23 کیلوگرم
همه چی رو از جیبات دربیار
سلام
روز سوم مسابقات قهرمانی کشتی NCAA
مک‌دونو در برابر روبلس
و مت مک‌دونو هنوز این فصل نباخته
کمتر کسی انتظار داره امروز ببازه
بزن آنتونی!
و در مورد روبلس، کل فصلش
به این لحظه ختم شده
نوبت بعدی شماست
قهرمانی ملی در وزن 57 کیلو در خطره
خیلی خب، تمرکزت رو حفظ کن
فقط یه مسابقه دیگه‌ست
کشتی‌گیرها به وسط تشک
آره آنتونی! نشونش بده چی تو چنته داری!
آماده‌ای عزیزم!
و شروع شد
در وزن 57 کیلو با قهرمانی ملی در خطر
و یه تلاش سریع برای زیرگیری از آنتونی روبلس - مجبورش نکن. مجبورش نکن -
و دوباره
سه تلاش سریع از روبلس
روبلس خیلی تهاجمی‌تر از قبل عمل می‌کنه
با حمله قوی شروع کرده، سعی داره مک‌دونو رو مغلوب کنه
خیلی خب، آروم، آروم!
وقت بگیر. وقت بگیر. آفرین
قفلش کن. گرفتیش
خوبه، گرفت... عالی! - دوباره بیرون رفت -
باز هم مک‌دونو دفاع کرد
انگار روبلس داره تکنیکش رو کنار میذاره
بیشتر با احساسات می‌جنگه تا هر چیز دیگه
باید مراقب باشه
ممکنه خودش تو این راه آسیب ببینه
خسته‌ش کن
صبور باش عزیزم، صبور باش!
روبلس باید اینجا مراقب باشه
داره سعی می‌کنه قفل سر از جلو بگیره
داور! داور!
و تونست ازش بیرون بیاد
شروع کن. روش بمون!
این بار مک‌دونو حمله می‌کنه
روبلس تونست دو امتیاز بگیره
این دو امتیاز، آنتونی
ادامه بده. ادامه بده
سعی می‌کنه مچ رو قفل کنه و می‌خواد تیلت بگیره
سعی می‌کنه توپ و زنجیر رو قفل کنه، و مک‌دونو با فرار یک امتیاز گرفت
بزن آنتونی!
هنوز خوبیم. هنوز خوبیم
اوه، روبلس سریع رفت تو!
مک‌دونو ضربه فنیش کرد!
و تمومه!
مک‌دونو از تهاجمی بودن روبلس استفاده کرد
و شونه‌هاش رو روی تشک گذاشت و قهرمان شد
آیووا! آیووا! آیووا! آیووا! آیووا! آیووا!
نمایش ناامیدکننده‌ای از روبلس
که اجازه داد احساساتش بر او غلبه کنه
در ورزشی که بر پایه تکنیکه، آنتونی روبلس به زور خام متوسل شد
و قهرمان مدافع سریع کارش رو تموم کرد
اشکال نداره!
به تعجب تعداد کمی، مت مک‌دونو برنده شد
دومین قهرمانی ملی پیاپی‌اش
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی چیزی رو خیلی می‌خوای و...
اینطوری می‌بازی، اینقدر سریع
مدت‌ها بود همچین دردی رو تجربه نکرده بودم
آماده‌ای؟
لذتی بدون درد نیست
موفقیتی بدون شکست نیست
سود و زیان، دو روی یک سکه‌ن
چطور بود؟ خوب بود؟ - نه -
نه؟ - نه -
نه، اصلاً
ولی ممنون
پس چرا این کارو می‌کنی؟
چرا کشتی می‌گیری؟
چرا کشتی می‌گیرم؟ - آره -
چون تنها ورزشیه
که حریف نمی‌تونه ازم فرار کنه
آه، آره
می‌دونی؟ - آره -
نه، ولی جدی
چرا این کارو می‌کنی؟
وقتی... وقتی مردم به من نگاه می‌کنن
اولین چیزی که می‌بینن چیزیه که کم دارم
تا اونجا رسیدم و باختم
شاید...
نمی‌دونم
یه چیزی تو وجودم کمه که نمی‌تونم ببینم، می‌دونی؟
نه - منظورم اینه، مربی -
بیشتر مردم، حتی آدمایی مثل شما، درسته؟
کل عمرشون رو صرف می‌کنن تا به هدفشون برسن
مهم نیست چند بار زمین می‌خورن یا می‌لغزن
مردم میگن، می‌دونی
"پاشو. دوباره برو. دوباره تلاش کن. ت-تموم نشده
مهم بردن نیست"
من 21 سالمه، و فقط یک سال دیگه وقت دارم به هدفم برسم
بعد از اون...
یه کار پیدا کنم و یه کاری بکنم
ن-نمی‌دونم. احتمالاً پشت یه میز می‌شینم
اگه نبرم، اگه...
اگه دوم بشم
بقیه عمرم باید به همه بگم که تا این اندازه نزدیک بودم
و اونا گوش میدن
لبخند می‌زنن
ولی تا آخر عمرم، همه فقط...
یکم دلشون برام می‌سوزه
ولی، مربی، اگه ببرم...
یه پا داشتن مهم‌ترین چیز درباره من نخواهد بود
وقتم داره تموم میشه که یه نفر باشم
[سال آخر]
هیچوقت زمین نمیخورم - اوه -
این مبارزه زندگیمه
این بهترین لحظه زندگیمه
زندگی
من یه سربازم، جام رو پوستره، بلند میشم
آتیش درونم رو روشن میکنم، غرور رو حمل میکنم
من بیشتر از زنده موندن انجام میدم
سنت رو زنده نگه میدارم، الان نوبت منه
شمارش معکوس از ده شروع میشه، بعد میرسه به پنج
چهار، سه، دو و یک، خوشحالم که نبرد تموم شد
دنیا پسرش رو میشناسه - مبارزه -
میخوای جونمو بگیری
بهتره آماده مبارزه باشی
میخوای حقمو بگیری
بهتره آماده مبارزه باشی
هی
پشتم به دیواره، باید آماده باشم که...
چه خبر شده؟
قفله
باشه. چرا؟
چقدر وقته اینجاست؟
حدود 20 دقیقه
باشه. همینجا بمون. پیش اونا بمون
حالت خوبه؟ به من نگاه کن. باشه؟
آره - قول میدی؟ -
!بس کن
باشه، همینجا بمون
!ولم کن
!دست از سرم بردار
!به من دست نزن
!کجا میری؟! برگرد اینجا
برو آنتونی. برو بیرون - !هی -
!اینجوری با من حرف نزن! برگرد اینجا
هی. این بین من و مادرته، مرد
باید از جلوم بری کنار - نه، ریک. بس کن -
آنتونی، لطفاً برو بیرون! - چیه پسر؟ هان؟ -
!باید بری! برو
از سر راهم برو کنار - باید بری و دیگه -
برنگردی اینجا دیگه برنگردی اینجا
میخوای مرد خونه باشی، هان؟
چون اگه با یه مرد بجنگم، رحم نمیکنم
فهمیدی؟ - !بهش دست نزن -
به پلیس زنگ میزنم
اون تلفن رو برداری و به پلیس زنگ بزنی، دیگه پسر من نیستی
هیچوقت نبودم
آره، درسته، چون تو پدر نداری
این تو رو مرد نمیکنه
پس بهتره از جلوی چشم این مرد واقعی گم شی
تو یه روزم تو زندگیت مرد نبودی
چی گفتی؟
هان؟ هان؟ هان؟ - بس کن -
جدی؟ هان؟ هان؟ آماده‌ای واسه این، هان؟
بس کن! - آماده‌ای؟ -
!آماده‌ای مرد؟
!بس کن! آنتونی
من آماده‌ام، ریک
نه-یک-یک. اورژانس کجاست؟ - ولم کن -
این پسره رو از روم بردار قبل از اینکه جدی بشم، جودی
نه-یک-یک
اورژانس کجاست؟
باشه، بیا. بریم داخل. بریم
سلام، مربی
صبح بخیر، خانم روبلس
هی، آنتونی اینجاست؟
نه، هنوز برنگشته - نه -
باشه، اشکالی نداره این جعبه رو بهش بدید؟
البته - آره -
میدونید، فرستاده شده به مدرسه
آره، مطمئن میشم که به دستش برسه
باشه. خانم
اوم...
میدونید، شاید بخواید بعضیاشو بخونید
آره، من، میدونید...
میدونید، شما کل زندگیتون رو، میدونید
مربیگری جوونا میکنید، و گاهی ناامیدکننده میشه
اوه، میتونم تصور کنم - آره. آره -
...اما، با آنتونی
...این، اوم
شما باید مادر فوق‌العاده‌ای باشید
خب، این فقط آنتونیه
منظورم اینه که... این شخصیت اونه
خب، با احترام، میدونید، از تجربه من
این... اینجوری کار نمیکنه
پس...
از خوندنش لذت ببرید
ممنون
خب بچه‌ها، بیاید اینجا. هی
بیاید اینجا، بچه‌ها
باشه. اوم...
خب، برای بیشتر شما، این آخرین مسابقه فصل بود
میدونید، برای بعضی‌هاتون، آخرین مسابقه به عنوان یه سان دویل بود
اما میخوام اعتراف کنم که هر کدوم از شما
امسال بهتر شدید
و، اوم، یکی از شما که اسمشو نمیبرم... کوری...
حتی امسال یاد گرفت ساعت بخونه
پس تبریک میگم، کوری
خدا رو شکر برای معجزه‌های کوچیک
اوم، شش نفر از شما دارید میرید به مسابقات NCAA در فیلادلفیا
این یه دستاورد باورنکردنیه، و ما همه افتخار میکنیم
که شما نماینده ما در اون صحنه ملی هستید
پس برای خودتون دست بزنید
حالا، یه دستاورد هست که حتی از همه اینا بزرگتره
ما یه نفر تو این تیم داریم که یه واک-آن بود (ورزشکاری میگن که بدون دعوت یا بورسیه به تیم دانشگاه اضافه میشه)
و، علیرغم اینکه مربیشون ناامیدش کرد
بدون اینکه جذب بشه، بدون کمک مالی
یه کار تمام وقت گرفت تا از خانوادش حمایت کنه
و همچنین تونسته سومین معدل بالای تیم رو حفظ کنه
اون همچنین یه فصل آخر بدون شکست رو ثبت کرد
پس من یکی، کلاهمو براش از سر برمیدارم
برای این جوون تأثیرگذار، و من فقط...
فقط میخوام بگم، آنتونی، اوم، من نتونستم بفهمم تو کی هستی
واقعاً شخصیتت رو درک نکردم
اما تو بیشتر از اشتباه من رو جبران کردی
و برای این واقعاً سپاسگزارم
و فقط بدون که...
بدون که الان می‌بینمت
پس از همه شما دعوت میکنم با من بایستید
چون، اوم، یکی چند روز پیش چیزی رو بهم گوشزد کرد:
آنتونی فقط یه پا داره
منظورم اینه، چطوری داره این کارو میکنه؟ آنتونی روبلس
میخوای چیزی بگی، پسر؟
ما هنوز تموم نکردیم
درسته
ما قهرمان میشیم
یک، دو
اینا چیه؟
"آقای روبلس عزیز، آقای بالکومب گفت باید برای یه قهرمان زنده نامه بنویسیم
و شما قطعاً قهرمان من هستید"
"آنتونی عزیز، من کلاس سومی هستم
وقتی کشتی گرفتنت رو میبینم، حس میکنم میتونم با آسمم مبارزه کنم..."
"آنتونی عزیز، اسم من الکسه
میخواستم بدونی داستانت چقدر روی من تأثیر گذاشته"
"آنتونی روبلس عزیز
اسم من تیمه و کلاس پنجمی هستم
فقط میخواستم بگم چقدر بهت احترام میذارم"
هر چیزی که باعث میشه حس کنی کامل نیستی
و همینجوری که هستی زیبا نیستی، تقصیر منه
چون به عنوان یه مادر، تو انتخاب میکنی
چقدر بمونی
چقدر آسیب وارد بشه
این تقصیر تو نیست
این تقصیر منه
همیشه فکر میکردم تقصیر منه که تو اینجوری به دنیا اومدی
چون خدا داشت منو برای گناهانم مجازات میکرد
مامان
میدونی، هیچوقت اینو بهت نگفتم
اما وقتی حدود یک سالت بود، اوضاع بهم ریخت
شروع کردم به نوشیدن و دوباره بیرون رفتن
و مامانم اومد پیشم
و گفت میخواد تو رو از من بگیره
تو رو به عنوان برادرم بزرگ کنه
و من به صورت کوچولوت نگاه کردم، و فکر کردم
"اگه مادرش قبولش نکنه، چطور میتونه خودش رو قبول کنه؟"
من تو رو انتخاب کردم
اما اونو هم انتخاب کردم
و متأسفم
خیلی متأسفم
همینی که هستی کافیه
تو باعث میشی مردم به چیزی ایمان بیارن
وقتی تو رو میبینن، کسی رو نمیبینن که یه پا نداره
کسی رو میبینن که توقف ناپذیره
و این باعث میشه به خودشون ایمان بیارن
میتونی بهشون نشون بدی که همه چیز ممکنه
من میدونم...
چون به من نشون دادی
به پوشش مسابقات کشتی NCAA 2011 خوش اومدید
اینجا در مرکز ولز فارگو در فیلادلفیا، پنسیلوانیا
من شین اسپارکس هستم در کنار دان کورینگ
دان، داستان بزرگ اینجا شکست ناپذیری آنتونی روبلزه
چهار سال پیش، اون قهرمانی دبیرستان رو برد
درست همینجا در فیلادلفیا، و حالا برگشته به جایی که همه چیز شروع شد
و اینجا پر شده شین
برای دیدن بهترین ورزشکارهای دنیا که برای
جاودانگی در کشتی میجنگن
!بریم! آره
!روش بمون! روش بمون! روش بمون
پس منتظر چی هستی؟
...آره
دو. سه
چون قبلاً انجامش دادم...
روبلس
چشمم به امتیازه...
خیلی دیره، خیلی زوده، یا هست؟
تیک، تیک، تیک، تیک، تیک، تیک، بوم
سه تای دیگه
آنتونی روبلس، نایب قهرمان سال پیش
میتونه اون قدم نهایی رو برداره
به سمت بالای سکو و قهرمان بشه؟
امسال، داورها با روبلس سختگیر بودن
با توجه به این فشار اضافی، سؤال اینه:
آیا تا آخر میره یا مثل سال پیش از هم میپاشه؟
همینه بگیر... آره، آره، آره!
!قفلش کن! قفلش کن! آره
و روبلس اونو میچرخونه
کاملاً قفلش کرده
روبلس دنبال ضربه فنیه
!و تو مرحله یک چهارم نهایی ضربه فنی کرد
آفرین پسر. آفرین
چون قبلاً انجامش دادم
و میتونم بازم انجامش بدم، چشمم به امتیازه
میرم تا عمق ماجرا
خیلی دیره، خیلی زوده، یا هست؟
تیک، تیک، تیک، تیک، تیک، تیک، بوم
...نگاه کن
!آره، آره
!بچرخونش، بچرخونش، بچرخونش! آره
- هی! - هی هی، داور، حواست به اون پا باشه!
ضربه فنیش کن! بندازش زمین!
آره!
یه بار دیگه. همینه.
یه بار دیگه. یه بار دیگه.
یه بار دیگه عزیزم!
روبلس! روبلس!
روبلس! روبلس! روبلس!
روبلس! روبلس! روبلس! روبلس!
به نظر میرسه که قهرمانی وزن 57 کیلو
یه مسابقه تکراری از فینال سال گذشته خواهد بود
و، مربی برندز، به نظرم جالب بود
مربی‌های دیگه میگن که آنتونی
یه مزیت قابل توجه داره چون یه پای کمتر برای گرفتن داره
بقیه میگن که باید با پای مصنوعی وزن‌کشی کنه
ببین، ما تو آیووا بهونه قبول نمی‌کنیم
مت به یه دلیلی قهرمان ملی فعلیه
هیچ کشتی‌گیری تو این سالن شانسی برای برد نداره
مت، نظر تو چیه؟
ASU قرار بود اوایل این فصل با ما کشتی بگیره
ولی به هر دلیلی از زیرش در رفتن
آنتونی امسال چندتا حریف خوب رو برده ولی هنوز باید از سد من رد بشه
روبلس داره مثل یه مار بوآ کشتی می‌گیره
حریفاش رو خفه می‌کنه و تماشاچی‌ها عاشقشن
داری به من میگی که حریف قابلی نیست؟
تو آیووا، ما معتقدیم دوم شدن مثل آخر شدنه
اوه!
شین، برگردیم به تو. تیکه انداختن!
"ببازی، می‌میری"
"نه ترحم، نه ضعف"
همه این چرت و پرتای خاک و خون، این جوری نمیشه تو دنیا زندگی کرد پسر
من همیشه عصبانی بودم
حتی رو تشک بعد از برد
- هوم - فکر کنم فقط از اون استفاده می‌کردم
ولی دیگه عصبانی نیستم
پس چی هستی؟
یه کم می‌ترسم
هی، منم همینطور
به کسی نگو
خیالت راحت
فکر می‌کنی واسه راهب شدن خیلی دیر شده؟
بذار ببینم می‌تونم چندتا اسب پیدا کنم
از اینجا در میریم
آره، لطفاً
هی، کاری نداره جز اینکه انجامش بدی، آنتونی
این یکی رو دوست دارم
‏56.33 کیلوگرم
‏56.65 کیلوگرم
خانم‌ها و آقایون
از دانشگاه ایالتی آریزونا، آنتونی روبلس!
به فینال قهرمانی رسیدیم
ده قهرمان خواهیم داشت
با وزن 57 کیلو شروع می‌کنیم
دان، این یکی از داستان‌های فصله
آنتونی روبلس شکست‌ناپذیر از آریزونا استیت
در مقابل مت مک‌دونو از آیووا
حالا برو حال اون پسره رو بگیر
از دانشگاه آیووا
مت مک‌دونو!
این فصل دوم روبلس-مک‌دونوئه
سال گذشته، هاوک‌آی برنده شد
آیا روبلس می‌تونه تو 2011 جبران کنه؟
روبلس این فصل، خیلی خوب به نظر می‌رسید
سال گذشته، یه کم زیادی تهاجمی بود
امسال، صبورتر و پخته‌تر شده
- از چیزی که از آنتونی دیدم خوشم اومده - تا اینجا
فکر می‌کنم نباید آدرنالینی که تو بدنش جریان داره رو دست کم گرفت
بیست هزار نفر اینجان
نمی‌دونم آیا دوباره میره
سراغ همون سبک تهاجمی اولیه یا نه
خب
- برنامه چیه؟ - به چی فکر می‌کنی؟
- به چی فکر می‌کنم؟ - تو قبلاً اینجا بودی پسر
تو استادی
خب، تو این حریف رو به اندازه مربیش می‌شناسی
پس آره، به چی فکر می‌کنی؟
انتظار داره مثل دفعه قبل از همون اول حمله کنم
- درسته - میذارم رو تشک منتظر بمونه
- نشونش میدم انضباط دارم - دقیقاً درسته
دقیقاً درسته
سعی می‌کنه تحریکت کنه که همون اشتباه قبلی رو تکرار کنی
ولی امروز گول نمی‌خوریم، مگه نه؟
نه، نمی‌خوریم
صبور باش، هر چقدر که لازمه
منتظر می‌مونی، میذاری اون بیاد سمتت
باشه؟ این مسابقه مال توئه آنتونی
یه راهی برای برد پیدا کن. می‌شنوی؟
یه راهی برای برد پیدا کن. بریم
- بزن بریم! - شب قهرمانی شنبه!
همه چشم‌ها به صحنه اصلی
- رویارویی در وزن 57 کیلو - بریم!
بذر شماره یک، آنتونی روبلس
شکست‌ناپذیر از آریزونا استیت
و در سمت مقابل
قهرمان ملی فعلی، مت مک‌دونو از آیووا
بزن بریم!
روبلس با مچ‌بند قرمز، مک‌دونو با مچ‌بند سبز
راند اول سه دقیقه و بعدش دو راند دو دقیقه‌ای
هفت دقیقه بین این دو نفر و قهرمانی ملی فاصله‌ست
تعقیبش کن. تعقیبش کن
مثل دفعه قبل. همینه
محکم بجنگ! همینجا بجنگ! همینجا!
- حالا بیا... نه - باشه، باشه. اوکی
خب، بچسب بهش نذار نفس بکشه
- نذار نفس بکشه - برو عقب از اونجا
خلاص شو! خلاص شو! خلاص شو!
سعی داره مچ‌های هاوک‌آی مک‌دونو رو کنترل کنه
هنوز امتیازی نیست
بیست ثانیه از این فینال ملی گذشته
روبلس یه پا رو گرفت
مقاومت کن
پا رو برگردون عقب!
- آره! - و یه چرخش، و مک‌دونو چرخوندش
اوه، سرت رو از اونجا در بیار آنتونی
سرت رو در بیار! سرت رو در بیار!
می‌بینید که روبلس با اون مچ، دوباره داره از گیر خلاص میشه
برو عقب! برو عقب! برو عقب!
برو عقب!
سرت رو در بیار! سرت رو در بیار!
- از رو سرش بلندش کن! - بزن روبلس!
دو امتیاز! فن!
و حالا آنتونی روبلس اول امتیاز گرفت
- دو امتیاز برای سان دویل - دو امتیاز! آره!
واقعاً مک‌دونو رو غافلگیر کرد اونجا
روبلس با اون گرفتن معروفش، ولی داور هنوز امتیازی نداده
باید ببینن روبلس تمیز ول می‌کنه یا نه
سه! چهار! یک!
ولی مت مک‌دونو از موقعیت استفاده کرد
تلافی کرد. هاوک‌آی امتیاز گرفت
دو امتیاز! فن!
- و مک‌دونو فاصله رو کم کرد - به جنگیدن ادامه بده! ادامه بده!
با یه زیر بغل پرتابی، دو امتیاز گرفت
برگشت به مسابقه
از رو شکمت بلند شو! از رو شکمت بلند شو!
پاشو آنتونی!
هی، از رو شکمت بلند شو آنتونی! از رو شکمت بلند شو!
- و روبلس رو به پشت خوابونده - دو امتیاز!
و موقعیت بالا هم همینطور
هاوک‌آی دو امتیاز دیگه گرفت
یه مسابقه جدید داریم
یه راند اول هیجان‌انگیز تو این فینال 57 کیلو
پاشو بشکون!
عوضی احمق، می‌زنم لهت می‌کنم!
مامان، مامان، مامان!
- چطوره صورتت رو داغون کنم؟! - مامان، مامان، مامان
آروم باش، آروم باش
سبز. انتخاب با شماست
سکه برای مک‌دونو میاد
به تام برندز نگاه می‌کنه. رد می‌کنه. انتخاب میره به روبلس
و سان دویل روبلس می‌خواد خنثی بمونه
اشکال نداره. ببخشید
یه مسابقه که با انضباط اولیه مشخص شد...
- خب. بزن بریم آنتونی! - شاید به احساسات کشیده شده
چون این دو مرد واضحه که هیچ علاقه‌ای به همدیگه ندارن
وقت تلف نکن، مت
راند دوم، امتیازها مساوی
مچش رو بگیر. مچش رو بگیر
خلاص شو!
خلاص شو آنتونی! خلاص شو! خلاص شو!
مک‌دونو سنگین با اون گیرهای قدرتی، فیزیکی
داره خوب قلمرو می‌گیره، رو به جلو حرکت می‌کنه
سینه به سینه، مت!
حرکات خوب دست و پنجه نرم کردن بین این دو نفر در جریانه
حواست به مسابقه باشه!
باید بشکنیش!
ضد حمله از طرف روبلس
تو این راند دوم یه کم دارن همدیگه رو می‌سنجن
نمی‌خوان اشتباه کنن
باید تهاجمی باشی ولی نه خیلی زیاد
و حالا مک‌دونو حمله می‌کنه. حالت کمربند ایمنی
میره سمت تک پا
ویزر بالا از روبلس
آنتونی سعی می‌کنه لگنش رو صاف کنه
خیلی خوب انجامش میده، ولی مک‌دونو بی‌رحمه
همونطور که وسط تشک می‌چرخن و روبلس لگد می‌زنه و در میره!
حملات خوب از هر دو طرف
فیک عالی از روبلس!
و می‌بینید اون توانایی چرخش از مک‌دونو رو
سال گذشته، روبلس یه اشتباه بحرانی کرد
وقتی رفت سراغ فن توپ و زنجیر روی مک‌دونو
وقتی تو شرایط سختی بود
انتظار دارم احتمالاً دوباره ببینیمش
به نظر من اشتباه میشه دان
چون می‌دونیم مک‌دونو قطعاً منتظر همینه
- بزن مت - بالا
سبز بالا رو انتخاب می‌کنه
همین الان، آنتونی. همین الان
خب، اینه
یه عمر رویا و تلاش سخت به این دو دقیقه ختم میشه
اینجا به یه امتیاز نیاز داریم. به یه امتیاز نیاز داریم
کمربند ایمنیت رو ببند، دان
آماده
نگهش دار پایین
فشار به جلو
خوبه. بزن پسر. تو خوبی
مک‌دونو واقعاً تو این موقعیت بالا خوبه
فشار خوب رو به جلو
ولی آفرین به روبلس که فعال و پرتحرک می‌مونه زیر
نباید زیر مک‌دونو گیر بیفتی
تاوانش رو ازت می‌گیره
سخت تلاش می‌کنه برای اون موقعیت بالا
همینجا بجنگ! همینجا! همینجا!
سرت رو از اونجا در بیار!
لگن سنگین! لگن سنگین!
نبرد عالی اینجا تو این فینال 57 کیلو
از اونجا بیا بیرون!
از رو شکمت بلند شو!
روبلس می‌خواد انتقام شکست فینال سال قبل رو بگیره
و یه فرار و فن! یکی دیگه برای سان دویل!
و مستقیم شیرجه می‌زنه سمت تک پای مک‌دونو
از رو پات بندازش، از رو پات!
خب پسر، پاشو حالا! پسر، پاشو!
صدای تشویق‌ها رو می‌شنوی دان
"روبلس! روبلس!"
اینجا پر از انرژیه!
روبلس! روبلس!
روبلس! روبلس! روبلس! روبلس!
روبلس! روبلس! روبلس!
نگهش دار پایین!
و روبلس می‌چرخونتش برای دو امتیاز دیگه!
فن!
- دو امتیاز! - آره، آره، آره!
برش گردون حالا. برش گردون، برش گردون!
آره!
آره! آره عزیزم!
روبلس برگشته به همون فن توپ و زنجیر
اواخر این راند سوم!
سعی می‌کنه بچرخونتش
مک‌دونو زیر مقاومت می‌کنه
برش گردون حالا! برش گردون!
آره!
آنتونی روبلس، نایب قهرمان 2010
اون قدم رو به سمت قله برداشت
برای همیشه قهرمان خطاب خواهد شد
آنتونی روبلس در وزن 57 کیلو
همه احتمالات رو رد کرد
تبریک به سان دویل
آره!
- آره! آره! - بزن بریم آنتونی!
- آره. همینه - آره
تو موفق شدی
ما موفق شدیم. ما موفق شدیم
ما موفق شدیم. خیلی بهت افتخار می‌کنم
سلام. از آشناییت خوشحالم. اسمت چیه؟
- ساماری - ساماری. از آشناییت خوشحالم
- این طرف - واو
- جمع شید دور هم
خیلی باحاله
[آنتونی اولین ورزشکاری بود که بعد از] [بازنشستگی، با نایک قرارداد امضا کرد]
[فیل نایت گفت "آنتونی روبلس با این دستاوردها] ["تا ابد ورزشکار نایک باقی خواهد ماند]
[او در حال حاضر یک سخنران انگیزشی موفق در] [شرکت‌های کپلر اسپیکرز و واشینگتن اسپیکرز است]
[در سال 2011، آنتونی برنده جایزه] [جیمی والوانو ای‌اس‌پی‌وای برای تلاش و پشتکار شد]
[در سال 2012، به‌عنوان تحلیل‌گر اتحادیه ورزش دانشگاهی] [به شبکه ای‌اس‌پی‌ان ملحق شد]
[در سال 2013، رئیس‌جمهور اوباما] [... آنتونی را به‌عنوان شورای رئیس‌جمهور]
[در مسائل آمادگی جسمانی] [ورزش و تغذیه، منصوب کرد]
[در سال 2022، آنتونی مربی تیم کُشتی] [دبیرستان مسا شد]
[جودی در سال 2014 از دانشگاه آریزونا فارغ‌التحصیل شد]
[او در سال 2022 مدرک دکترای آموزش را دریافت کرد]
[در حال حاضر، دکتر جودی روبلس] [معاون دانشگاه آریزونا است]
دانلود شده از وبسایت Tarafdari.Com
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Amir_Novan, Overhaul :مترجمین